新聞網址：
《動物方城市2》片尾五月天歌曲引爭議！觀眾譙：為何英文版也有
記者蘇詠智／綜合報導
2025-12-02 18:24:10
迪士尼最新動作大片《動物方城市2》在全球各地開出票房大紅盤，相關討論非常熱烈，
台灣觀眾最在意的話題之一，就是片尾字幕時出現五月天的〈派對動物〉這首歌曲，連英
語原音版都有。不少人誤會迪士尼為了〈派對動物〉而洗掉夏奇拉演唱的〈Zoo〉，儘管
有人解釋這兩首歌都有在英文版出現、〈派對動物〉也在其他亞洲地區放映版本登場，仍
有觀眾不滿意。
《動物方城市2》出現五月天歌曲 在台引發觀眾熱議
《動物方城市2》在台灣上映的版本無論國語配音或是英語原音，片尾字幕出現時都有五
月天的〈派對動物〉，這首歌不僅歌名與歌詞和片子的「動物」、「歡樂」主題相符，更
是在《動物方城市》首集上映的2016年推出，因此雖然是快10年前的老歌，仍受到迪士尼
的青睞，成為華人區放映版本的特殊彩蛋，卻沒想到引發爭議。
不接受的觀眾有人以為這首歌擠掉了夏奇拉演唱的主題曲〈Zoo〉，其實該片在華人區放
映版本，是等〈Zoo〉唱完了之後，才接著出現〈派對動物〉，並不存在「夏奇拉被擠走
」的問題。也有人批評台灣迪士尼自作聰明，以為大家一定都會喜歡，但這並非台灣迪士
尼的決定，是外國公司同意的安排，背後更可能有目的。
迪士尼策略安排 〈派對動物〉成華人區特別彩蛋
目前在台灣、香港、中國、馬來西亞等地上映的《動物方城市2》有〈派對動物〉，不是
只有台灣版本，而歐美討論區也有提到迪士尼可能藉此拉近對於華人觀眾的距離。這次《
動物方城市2》在中國創下驚人的首映票房、上映7天賣座破20億人民幣，如果加入〈派對
動物〉是迪士尼的策略，那這一步顯然大成功。
撇開有些觀眾就不是五月天的粉絲、不希望被強迫接受他們的歌曲，另有人表示在英文影
片裡突然出現國語歌會瞬間出戲，還有人在問是不是能在這首歌登場時離場或去洗手間。
其實這種安排並非好萊塢影片首例，也不至於特別奇怪，像是日本電影《新里見八犬傳》
的主題曲也用了英語歌，並沒什麼觀眾表示反感，倒是有人想寫英文信寄到迪士尼總公司
表明要他們拿掉〈派對動物〉，就不知是否會被接受。
https://www.nownews.com/news/6760557
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.67.106 (臺灣)
※ 文章網址 ※
噓
CYKONGG :
沒爭議
全場站起來跳好嗎
12/02 23:14
→
otter123 :
動作大片？
12/02 23:37
推
nwoyao :
馬來西亞更問號吧～
XD
雖然那邊也有華人
12/02 23:42
→
neiger :
有嗎？迪士尼要確耶。XD
12/02 23:55
推
pupu20317 :
舉得例子有夠爛，如果本身主題曲就是找外國歌手來
12/03 00:06
→
pupu20317 :
唱，誰會有意見？動物2是已經有夏奇拉的Zoo了，幹
12/03 00:06
→
pupu20317 :
嘛英文版要再有派對動物？
12/03 00:06
推
delhuang :
給你聽夢想天團的歌還不滿啊
12/03 00:11
推
suhhwanjen :
為了中國票房而已，畢竟觀眾還挺滿意這個安排
12/03 01:06
推
Markhor :
聽到真的黑人問號
直接走掉
12/03 01:17
→
Howard7 :
台灣人問題特別多
12/03 02:15
噓
LifeReset :
這也能吵
12/03 02:32
推
CYKONGG :
Howard7+1
12/03 02:39
噓
damien12343 :
智障派對動物
12/03 03:25
噓
clock2103 :
主要還是因為難聽
12/03 04:11
推
hoos891405 :
神經病
如果是中文版配音這要弄很OK
12/03 05:58
→
IBIZA :
台灣觀眾大概是全世界最在意原汁原味，最不能接受配
12/03 07:04
→
IBIZA :
音的
12/03 07:04
噓
a0012101 :
現在整理網友討論內容就一篇新聞？不用去訪問相關單
12/03 07:23
→
a0012101 :
位這麼做的理由嗎
12/03 07:23
→
nardus :
很愛排隊的動物，是指人類吧
12/03 07:41
→
IBIZA :
但其實九成的人根本聽不懂原音，只能盯著字幕看
12/03 07:51
→
vale58700 :
其實挺佩服一樓的，不知道是真粉還是假粉
12/03 08:36
噓
LoliCar :
有夏奇拉誰要聽五毛天
12/03 09:12
推
peterpan910 :
我不覺得有什麼不適合啊…這首歌的氣氛跟水準不會
12/03 10:08
→
peterpan910 :
搭不上這部電影啊，而且我相信絕大多數人沒查字典
12/03 10:08
→
peterpan910 :
是沒辦法第一次就聽懂英文歌的，現在給你中文片尾
12/03 10:08
→
peterpan910 :
曲還不滿，真不知道哪來的自大與自卑
12/03 10:08
推
pttnobody76 :
我也覺得超跑情人夢很適合F1啊
12/03 10:25
→
pttnobody76 :
你看會不會被罵爆。。。只是想要原汁原味，哪來扯
12/03 10:25
→
pttnobody76 :
什麼自大自卑這麼複雜
12/03 10:25
推
Jnine :
自己跟不上水準就去聽中文版啊
英文版就保持原汁原
12/03 10:35
→
Jnine :
味
又不是所有人都喜歡五月天
12/03 10:35
推
PDbear :
縮得堆！教父重映我們也要在片尾放大展宏圖
12/03 11:24
推
steelgate :
真的莫名其妙
不抵制的話就任這些片商亂搞
12/03 11:26
→
PDbear :
畢竟都是在講兄弟
江湖
人情
也能照顧到英語白癡
12/03 11:26
推
jay710419 :
教父不能放以父之名嗎？
12/03 11:54
噓
angelology :
爛死
12/03 12:21
推
jdklas :
又不是每個人都喜歡夏奇拉
12/03 12:21
推
gary2011 :
超爛
第一次看電影一結束
散場速度這麼快的
12/03 12:38
推
cosspirit :
電影本來就有自己的片尾曲，配其他的真的很靠背，
12/03 13:14
→
cosspirit :
不管是誰的歌，影集戲劇或動畫番劇，可以隨便替換
12/03 13:14
→
cosspirit :
掉原本的片頭曲片尾曲？
12/03 13:14
→
cosspirit :
我看其他電影時片尾也沒被改歌啊，怎這部就改了？
12/03 13:16
→
cosspirit :
不就行銷五月天，真的很噁心，不管是行銷誰都很噁
12/03 13:16
→
cosspirit :
心，知道這部電影紅，就插進來行銷蹭熱度
12/03 13:16
推
sunijin :
中文版的就算了
看英文版的聽到有點解
12/03 13:25
推
system303179 :
台灣迪士尼沒提案總公司哪可能會主動要台灣英文版也
12/03 13:56
→
system303179 :
改派對動物？
12/03 13:56
推
rockroddick :
電視兒童已經習慣字幕，我看泰國印度電影就算完全
12/03 14:13
→
rockroddick :
聽不懂還是想聽原音
12/03 14:13
推
andy00xx :
護航的有夠可憐
就看英文版了
還在那邊聽不懂英文
12/03 14:23
→
andy00xx :
要不要買英文版前先考英聽?
12/03 14:23
推
ez910115 :
try
everything真神曲
12/03 14:25
噓
ponguy :
英文版也被偷渡過時老歌
真的很煩
12/03 14:59
推
domyutmost :
40樓講什麼屁話？我才想問又不是每個人都喜歡五月天
12/03 18:13
→
domyutmost :
勒！聽到整個大傻眼，你播夏奇拉原汁原味不會有人靠
12/03 18:13
→
domyutmost :
北，自作聰明改五月天我還不靠北爆片商？？
12/03 18:13
→
twistfist :
這個要扯自大自卑也太好笑，啊台灣喜好就這樣難不
12/03 18:15
→
twistfist :
成能騙自己吞嗎
12/03 18:15
→
twistfist :
還是乾脆說愛看洋片也自卑自大算了，實際上也很多
12/03 18:18
→
twistfist :
國家強迫看國片嘛
12/03 18:18
推
gfang :
大中華都放同一首
原本的Zoo沒拿掉還算可接受
12/03 18:25
推
muyou :
這有啥好吵的
12/03 18:52
推
MKIIjack :
中文歌也聽不懂吧
12/03 19:16
噓
pttchis :
五毛天
哪來的臉
自己滾去跨年薛盤子吧
12/03 19:20
→
calculus9 :
難聽
12/03 21:00
推
sleepyrat :
再吵就改成大媽廣場舞音樂
12/03 21:06
推
roger840410 :
去看過了，是放在演唱會完後的黑底白字滾動字幕那
12/03 22:16
→
roger840410 :
邊；而且播完一次就換回純音樂原聲帶了
12/03 22:16
推
samsonfu :
又不是東森幼幼台卡拉不列島
12/03 23:10
推
kohung0212 :
很讚啊，超爽，很好看
12/03 23:12
推
weilsea :
找到不看的理由了
12/03 23:44
→
jason10095 :
片尾聽到五月天真的超解
12/04 01:37
→
y80530102 :
難聽死人歌，耳包粉滾
12/04 07:55
推
dovepacket :
是誰向外國公司爭取同意？
12/04 08:15
推
mema :
並不特別奇怪然後舉一部我阿公的電影當佐證!?
12/04 08:18
噓
kilu :
笑死
誰會為了這首老歌去看?
12/04 10:23
噓
chanceiam :
外國月亮比較圓，台人看不起自己
12/04 12:38
噓
legend41269 :
等串流上好了
拉掉菊花天唱歌看彩蛋
12/04 13:57
推
Yoimiya :
五毛天
12/04 14:45
推
godgod777 :
看來會噓的都是反共義士
12/04 17:27
→
westwet :
信徒真的很自我平行時空
12/04 20:16
噓
tot9221 :
只有五迷會喜歡
12/04 20:20
